Episode 8
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
Come this way
So tired
Hello? Mom
I’m still working
When are you coming back
I’ll be right back
Overtime again
Come back earlier, we are waiting
Okay, I know.
Go to sleep, don’t wait for me
Safe journey
I know, I know, bye
Where are you going?
Come here, be a good girl
Here
Hello?
Lv Cheng, this is Liang Shuang
Lele is drunk, she won’t go home, I sent her to the gym
Can you come and take care of her?
Okay, I see
Lele
Lv Cheng, you finally got here
See, she barfed all over the place
I can’t help her
Why did she drink so much?
Bad mood, got drunk
Can you take care of her?
I have meeting tomorrow morning
Leave her to me. Go home and have some rest
- I’ll go then – okay
- Help me. – I can do that
Can you do that?
Call me if there’s anything – Right, Bye
What’s that? Are you okay?
Where are you going?
You are so drunk, stay here, sit down
Are you okay?
Sit here, I will bring you some water
Why did you bring that face all day long
I didn’t, it was nothing
My mom want to see you
She is not well if you don’t show up there
You said I was wrong, I can apologize for that
Please don’t make my mom feel bad
I’m sorry, I’m sorry
I feel I’m so useless
My dad died because of me
My mom has to suffer because of me
Why this is your fault
Don’t think it that way, it’s not your fault
It’s my fault, it’s my fault, it’s my fault
It’s not your fault
Let’s sit on the coach, it’s too cold on the floor
Be careful
I can’t let anyone see us like this
Otherwise I can’t explain myself
Why are you coming back so late?
Mom, you didn’t sleep?
I can’t sleep until you’re back
Not like your father, snoring so loud
Don’t worry about me, go back to bed, mom
Why you got the smell of wine on you?
Did you drink wine? Didn’t you work overtime?
Don’t ask, can we go to sleep, okay?
Look at you,
how can you drink and come back so late
Right, mom Ou called
Asking if Ou Lele is with you
She is with me
She is drunk, so I sent her to the health club
How could you
Mom Ou is so worried
She said she can’t contact her
How can you let her drink?
If Mom Ou knows, she won’t be happy
Okay, okay
I know, I know
If tomorrow she calls
I will explain to her
Tomrorrow? I’m gonna call her right now
You don’t understand
Mom is always worried about the daughter
If she didn’t come back
Mom can’t fall asleep
I am just not that fast as you
But I won’t give up anything I want
What are you doing?
I have already sent this to my email
Why did you do that?
What the hell are you gonna do?
Nothing
I like you, don’t you know that?
I have feelings, okay?
I know
But when I fall in love
I like the felling of loving
More than the feeling of to be loved
You know what I am saying right?
Xiao Fang, I know you’re a good girl
But by doing this ,you’re not only ruining yourself
And you’re ruining me
It’s late, go and take a shower
Then sent me to my company
Where? Willing fashion?
Where else can I go?
Xiao Fang, about last night
If you don’t tell Liang Shuang
We can still be friends
All right, only a fool will picking on money
Only a moron
Will picking on women
I think a man who is tricked by a woman
has a fate worth than death
how could it be?
Look at you, just one more woman loving you
And besides
Me and Liang Shuang are in a fair competition
I’m not the third party
My mistress, please, give me a break
Fine, you are me both step back a little
You sent me to the back street of willing fashion, okay?
Fine
You. you. why are you here?
I, Liang Shuang called me
Liang Shuang?
Alright, get up, let me help you
Take it slowly, my waist have stiffened
Slowly
Why did you sleep on the floor
I was afraid of you would fall
Really?
I’m kidding
What’s the time now?
8 o’clock?!
Hurry, hurry, clean it
Hurry up, hurry
Here,here
They are so frightened
What an honest kid!
Not so many nowadays
Morning, aunt
Morning
Why are you here, today? Is there anything?
Nothing, just go around
I’m gonna buy some breakfast
Come and eat together
Thanks,aunt. – You may do your own work
It’s so weird to see them two together
Hello? Where did you go last night?
Me, I have dinner with Lele
Then we went to a bar
What?
What a happy night
Why don’t you bring us all?
Lv Cheng and I also went to a bar yesterday
Your boyfriend, he wasn’t there? With you?
Why we need to spend the day and night together?
If you are so boring to ask why did I go
Why don’t you write some more articles?
And hand it over to me earlier
All right, I will go back to my work then
So, good bye?
Bye
Hello?
Hello, sweetie, it’s me
Where are you last night?
I couldn’t even find you
I had an important dinner party last night
I couldn’t get out
So I didn’t call you
You must be angry
Don’t be, sweetie
I’ll make it up to you, with ten times
No
I need you hundreds thousands times of that
It’s not allowed to disappear on me
Not allowed to not answer his phone
And explain to me the other day
Okay, okay, okay,okay
My princess, my queen
Are you really mad?
How about this? I will come to you see you now
Not now
I didn’t get much sleep last night, so ugly
That won’t do any harm to your beauty
Come in
Chief inspector, we are waiting you in the meeting room
I know
Okay, I need to go now
Call you later
All right, I’ll be waiting
- Bye - Bye
Lele, breakfast
Call Lv Cheng to have breakfast with us
Mom, I told you don’t need to do this
Go and call Lv Cheng here to eat together
- Lv Cheng – Aunt
Come and have some breakfast
I’m not hungry
Don’t be shy Come and sit here
Here
Sister Ou, I put the picture there, is that okay?
Let me check
- Lv Cheng – Aunt
What did you parents do?
They are both farmers
Farmers?
Didn’t they come out to find some job here?
No
What about your uncle?
He is also a farmer
But he has a little shop near the gas station
Not far from his home
How did they get the money for your college?
I got a good score in the college entrance examination
And the school knows my condition
So they give all the scholarship to me
You’re so lucky
Now you are graduated
Do you sent your salary back to them?
Right
Is that enough?
Now the rent in the city is so expensive
I can’t afford a rent
I’m living with Li Hao
Mom, hurry
People are coming
Thanks
I know
Today, we have both publicity department and design department here
I set up a meeting today so we can
hear our new assistant’s future plan about our willing fashion, please
The thing I want to say today is not just some future plan
I am about to talk about development orientation of our future
It’s an issue about our live and death
Our magazine in the past is mainly focus on the articles
This is totally wrong
Now those magazine in the market
Most of them are some social magazines
Then are some consumer magazine
About us, we should focus on the advertisement
What do you mean by that?
Advertisement should be two-thirds of our magazine
Half of the left is some soft ads
it’s easier said than done
Where can we find so much ads?
Right, we are have already fight so hard to get this
We got it with a cheaper price than the others
Don’t worry about that
The reason she bring up this,
is because she has the ability
Good news, she has already signed with 16 customers
Really? She did? That’s great
Now about our new version next year
The hard burden has fallen on your design department
There will be some late night next year
And our art director, Liang Shuang
If it’s good for our company
I don’t care about hard work
But…I am worried
You’re afraid our magazine would appear in a different style
I need to say that, if we stick to the original style
We will go to a dead end
Why don’t you change our whole idea and the name of willing fashion?
Call it consume magazine
- Right – I agree
All right, all right. In this meeting
I want to commend our new assistant Ai Xiaofang,
Assistant Ai
Because the changes she made
Got approve by our client
So we got a great deal of client in such a short time
To be honest, I haven’t seen it in years
I wish we can all learn from Ai Xiaofang
Contribute your ideas
So we can make a better company
All right, that’s it. I declare the meeting over
Don’t be sad, my babe
It will all pass, don’t think of that anymore
How could it be?
I’ve worked for it for ten years
Now it will be changed into a different thing
I just can’t let it go
You’re not used to it
Both
In my opinion
We should adjust ourselves to adapt this world
Not the other way around
That Ai Xiaofang,
She is just have a little more business acumen than you
So she got that chance
You, I’m outraged
Don’t step on my toes
My fault, I’m sorry
She, her taste is so bad
It’s not like that
I just got the feeling that after she came
I’m not that valuable anymore
I feel depress
Are you still working with his brother?
Yes, we’ve already signed the contract
Are you saying nice words of her
Because of your partnership?
Why do you say that?
Work is work, no personal feelings
How could you put it together?
Right, that’s what I want to hear
Take a break
Have some soup, to take your anger away
If I eat that now, I’ll be sleepy
I still got work to do
Leave it there, eat some snack
Take a nap and then work
I’ll wake you up, come
Come
Yiping, do you love me?
Of course
I want you put me in your heart
So I would be happy
No matter how hard I would be
I know, get some sleep
[Resignation]
Liang Shuang said she is bringing her boyfriend home in the weekend
Should we invent Aimei and Lele here?
It’s a good idea
We didn’t sit together and have dinner for a while
What?
We just have dinner together two days before
When? why didn’t I know?
We were all out finding Longlong
Right, look at me, can’t remember a thing!
You admit that?
Who said I have bad memory?
So what?
With your poor memory?
Tell me, if it wasn’t me
helped you with your things, you can’t do anything
We are talking about the dinner
Why are we saying this again?
Name the thing you did for our home?
If I am not with you
This? You can’t call this home without my company
You’re right about that
Ai Mei is rich but all she has is her daughter
What is the money for?
Not my newspaper, not again
What do you think of our daughter’s boyfriend?
What kind of person would he be?
How could I know
What kind of person she got
I can’t push that question out of my mind
I can’t even fall asleep because of that
Take it easy, you should believe her
She’s been looking for a perfect guy for such a long time
Don’t worry about her
I’m satisfied with that Li Hao
But she said it’s not him
I just can’t understand what’s in her mind
What’s in her mind? Stay out of her business
Right, call her
Ask her whether her boyfriend
Will show up this weekend
Don’t wait until you got everything already
And the one we are expecting is not coming
What do you mean by
the one we are expecting is not coming?
Can’t you think of something nice?
I’ve found that
the older you get, the less nice words you have
what a bummer
okay, okay, my fault
I will go back to my newspaper, you clean the vegetables
Man, you just can’t talk with them
Angry again
Chief inspector Liang
Here’re the files you need
It’s great that you can take care of that
Don’t worry, I’ll fix that
Okay, I’ll leave it to you
Where’re you going to spend your weekend with your boyfriend?
Yeah, I wish
With all of these work
No vacation
Right, about the work I give to you yesterday
I need it next Tuesday
Okay, no problem
Boss
Hello, please hold on
The subscriber you dialed is busy…
Yiping, I got your message
Don’t worry, we got ample of time
Right, I’ve ordered a bottle of 1985 wine
We can drink it some other day
My older brother?
He is playing golf with Xie Feng
He won’t be back until Saturday
Okay, bye
Your boss is being so selfish today
Maybe this Ai Xiaofang has her ability
But he can’t do this to you
Were you on the phone with Ai Xiaofang
When I was calling you?
It’s business
1985 wine is business?
You heard that?
How can I not hear that?
She is so loud, calling you Yiping Yiping
I’m not deaf
I think she is doing this to me
She is like that
Everything is like a show to her
She likes you, right?
No, you know her, she did that to all the men
She think all the men are falling for her
I just don’t like her
Showing around and flirting with all the men
Okay, don’t be angry
Have some tomato
How could I eat that?
Okay, no tomato
Can you promise me something
Name it
Anything you say
Don’t see her anymore
But, we are partner in business
We have to meet
Men have to make business
So there will be some women in business
I am saying Ai Xiaofang
Not any other women
Hello?
Yiping, I’ve set the place
It’s that private club last time we went, see you there
I’m eating, I’ll call you later
Okay, bye
Don’t be so stingy
I’m Meimei’s financial adviser
I’m stingy?
Okay, Ai Xiaofang is not stingy
Go and be with her
1985 wine, so romantic
So much fun
Enjoy your night
Please be reasonable
chief inspector, are you okay?
What’s that?
President Jin said, he wants you there
You want me?
Liang Shuang, sit
Liang Shuang, I’m so happy recently
Ai Xiaofang is so good
With all the ads
We could double our income
Is that all?
Okay, I know, can I leave now?
I’m not finished yet
That day when I was praising her
Why are you put a hard face? Don’t be
Other people would think you two have problems
President Jin, we’ve worked here for 10 years
You know what kind of person I am
Of course I do
Things I hate most is
To fake a happy face when I’m not
To fake that I like somebody when I hate them
Why would I do that?
Liang Shuang, we’re a team
We should respect each other
Respect?
She didn’t show any respect to me!
I want to ask for leave
I want to take a few days off
Okay, I permit your leave
I’m sure you are tired these days
Take some days off, have some rest
Thanks
Don’t forget to come back when you’re okay
Your tea
Okay
You’re back?
Your mother made you some soup
- It’s in the fridge – okay
My girl, when are you planning to take him back
And introduce him to us?
I am too busy these day, so they give me a vacation
I want to spend some days in the holiday village
This he isn’t coming this weekend?
He go abroad
We can wait until I’m back
How long are you gonna spend there?
A couple days
Enjoy your magic potion
Hang my phone?
Still here?
I’m just leaving
Go home earlier, remember to turn off the lights
Why are you still there?
I have something to tell you
What’s that?
I want to give you this
Resignation?
Why? Did my mom tell you something? Any mistake?
No, not at all
Put you in my shoes
You give me this resignation at this time
Is that because you want a salary raise?
No, this is crazy
So what’s the reason?
Tell me
One of my advantages
is never end until I get the answer I want
I… I don’t want to say it
- Lili – You want me?
Go and open the door, I want Mr Lv out
I invite and hired him from there
Now I want him out through the same door
Satisfied?
I didn’t mean you any harm
But you’ve already did
I have my own reasons
So I’m not gonna stand in your way
Lele, I know when I leave here
Maybe I can’t find a better job
But, I hope
I can live a life with respect
Can you understand that?
You can leave when you decide it
I won’t stop you
Right, I’m arrived, please pull over here
– Okay – Thanks
Why are you still here? Open the door
Get lost
- Hello? – Hello, finally
What the hell happened?
Something is wrong
The subscriber you dialed is power off
Please try later
She turned it off
You’re saying Fu Yiping and that woman…
Are you sure it’s them?
I’m sure, it’s them
Who is that woman?
She is Ai Xiangfang, Liang Shuang’s colleague
Let’s go, I’ll find this Fu Yiping
- Let’s go – Sit down
Be cool, okay?
Sit down, sit
Now we have two problems
First, we have no proof
to prove they have something
They came out from a hotel in an early morning!
Can you let me finish?
Second, we say you are right
But did Liang Shuang know
Or how much did she know
If we go and tell her that
Is it really good for her?
Don’t you think
We should talk this out
The earlier the better?
It’s not like that, we should let she
find this by herself that something is not right
What if Fi Yiping find her and deny it
How would Liang Shuang see us?
Right, if you tell her that
She would never believe that
Now I am simple wish Liang Shuang can see
that Fu Yiping is cheating on her by herself
Otherwise, she would think we are meddling them
This is not the worst
She would think you got jealous
And what see them apart
So, what now?
It’s late
Maybe you can go and see her
If she knows something
If something is not right, call us
Okay, I’ll go and see her
- Bye - Bye